JaNee

Asta e una din ciudățeniile olandezilor: JaNee, adicătelea, pe moldovinește, DaNu. Spus într-un cuvânt, ca să fie clar.

Mi-au trebuit ceva ani să pricep că e doar un alt fel de a spune Da sau Nu într-un mod politicos.
Dar poate să însemne și : Nu sunt sigur dacă e x sau y.
Sau chiar: sunt tolomac, dom'le, și nu știu ce să îți răspund.
Sau: lasă-mă în pace că nu am chef să vorbesc despre ce m-ai întrebat.

Mai zilele trecute priveam un interviu cu John de Mol (numit și Media Tycoon-ul Olandez, cel căruia i se datorează oribilul Big Brother, printre altele) și nu trec multe minute și aud din nou celebrul JaNee (în acest caz era varianta politică de a nu da un răspuns la o întrebare delicată) din gura mărețului taicun! Și nu numai o dată. Și eu care ziceam că doar oamenii de rând și fără prea multă educățiune sau glagorie folosesc expresia asta de 2 lei..

Au și ei olandezii, ca și noi românii, expresii care nu zic nimic. De fapt. Adică. Deci.