marți, 5 iulie 2011

Vântureli


minimalist Schier, originally uploaded by serni.

Tare e bine câteodată să îţi aeriseşti creierul..
Olandezii au o expresie pentru asta, cumva tradusă în româneşte este: să te vânturi! La propriu!
Locul meu preferat de vânturat este insula Schiermonnikoog, situată în nordul Olandei, în Marea Nordului.
Să te tot vânturi, fraţilor, şi după o zi petrecută pe largile plaje ale Mării Nordului, cu ceva noroc de vreme bună cum am avut noi astăzi, eşti un om nou! Creierul spălat şi pieptănat şi toate cacasmacasurile vieţii cotidiene împrăştiate de vânt peste mări şi zări. Un om nou, cum ziceam.
Am uitat să vă spun că plajele acestei insule sunt cele mai largi din Europa. Ai de mers kilometri buni până să ajungi la mare dar merită :-)
Iar bomboana de pe tort este că nu e aglomerat. Chiar şi în cele mai aglomerate zile, cînd vapoarele nu mai prididesc să transporte turiştii de pe ţărmul Olandei pe insulă, tot nu dai nas în nas cu mulţi oameni. Insula e destul de mare şi cu atâtea plaje largi este loc pentru toată lumea.
Cu creierul aerisit, vă doresc o zi bună.

luni, 4 iulie 2011

JaNee

Asta e una din ciudățeniile olandezilor: JaNee, adicătelea, pe moldovinește, DaNu. Spus într-un cuvânt, ca să fie clar.

Mi-au trebuit ceva ani să pricep că e doar un alt fel de a spune Da sau Nu într-un mod politicos.
Dar poate să însemne și : Nu sunt sigur dacă e x sau y.
Sau chiar: sunt tolomac, dom'le, și nu știu ce să îți răspund.
Sau: lasă-mă în pace că nu am chef să vorbesc despre ce m-ai întrebat.

Mai zilele trecute priveam un interviu cu John de Mol (numit și Media Tycoon-ul Olandez, cel căruia i se datorează oribilul Big Brother, printre altele) și nu trec multe minute și aud din nou celebrul JaNee (în acest caz era varianta politică de a nu da un răspuns la o întrebare delicată) din gura mărețului taicun! Și nu numai o dată. Și eu care ziceam că doar oamenii de rând și fără prea multă educățiune sau glagorie folosesc expresia asta de 2 lei..

Au și ei olandezii, ca și noi românii, expresii care nu zic nimic. De fapt. Adică. Deci.